在日本拿了内定,如何接日本地气地有礼貌地辞退?

checklist yes and no

相信很多人在日本的公司拿了内定,但是又犹豫自己是不是该去这个公司。

当你决定了不想去这个公司的时候,你又会觉得拒绝内定真的很麻烦。

到底是如何拒绝比较礼貌呢?这个烦恼一定是围绕着你的。你好,我是蛙哥。今天我就来帮你解答这个问题。

给我4分钟,读完这篇文章,一定让你拒绝了内定还不失礼貌和风度。那么我们就开始吧。本文的内容都在右侧的列表里了,有兴趣的话直接跳到你想看的话题即可。

拿到了内定首先该怎么办?

offer

拿到了内定了,首先你应该做的就是跟企业的就职担当回信息,告诉他们你知道了。并且道谢。这是在日本社会的常识。相信在哪个国家都是一样的吧。

当你拿到了企业的offer。首先你应该做的是跟企业说一声,你收到信息了,即使你还没有决定你要去这个企业。

那么,问题来了。该如何写这封日文邮件呢?我告诉大家几个要点,和一个范例。你不需要和我做的一模一样,但是只要你抓住了这几个要点就可以了。

●●株式会社

●●様(注意写企业的名字和担当的名子)

ご担当者様(不知道名字的情况下就写担当)

お世話になっております。〇〇と申します。(自我介绍)

この度は内定通知をいただき、ありがとうございました。(道谢的message)

少々お時間をいただき、一度検討させていただきたく思います。(如果你还没有决定,就写这句话。希望得到一些时间来考虑)

決まり次第、ご連絡をさせていただきたいと思います。(这里写如果考虑好了即会联络)

取り急ぎ、御礼のご連絡といたします。(再次重复这次联络的目的是道谢)

今後ともよろしくお願いいたします。(这个是日语邮件必加不解释)

以上就是回信息的基本结构了。如果你有什么疑问,简单的问题的话可以问我。

如何不失礼貌地拒绝一个内定?

offer certificate

那么关键的地方来了。你应该如何接日本的地气来不失礼貌地拒绝一个内定呢?

首先我们梳理一下关系。这个企业面试了你,觉得你不错并且给了你内定了。

这个事情呢,我们在拿到了内定之后是完全具有主动权的。(但是你要留下来内定的一些证据。邮件啊什么的书面的最好。)

万一出了什么事情,日本法律上会受到保护的。所以公司 一般不敢随便给内定。如果你真的拿到内定了,那真的是恭喜你,已经被一所公司完全承认了。

too good to get an offer

但是高兴归高兴,拿到了内定总有拒绝的时候。这个时候我们要明确这几点。

  • 拿了内定一周以内一定要回信。(虽然很麻烦但是作为社会人还是得做)
  • 联络方式最好是电话,然后才是邮件联络。
  • 如果是通过人才介绍公司拿到的内定,通过人才介绍公司来辞退是正规方式。他们会帮我们传达辞退的意思。

如何打电话拒绝内定

刚才我也说了,在日本拒绝内定的方式一般是用电话拒绝。用邮件的话,可以像下边那样子很模糊的不说出具体的理由来拒绝。但是如果是用电话的话,最好用实际的具体理由来拒绝。

具体的话可以参考下文:

お世話になっております。(一般的问候语)
〇〇です。〇〇様(採用担当者様)はいらっしゃいますでしょうか?(询问自己的就职担当在不在,如果不知道姓名就直接问采用担当即可)

この間内定をいただきまして、ありがとうございました。(对内定的感谢)

担当者に変わるーーー(换成担当)

内定のお返事についてですが、この度は他社への入社を決めたため、

辞退させていただきたく、ご連絡いたしました。(直接表达辞退内定的意向,并且具体的说出理由,因为是电话最好具体说清楚)

本来ならば、直接お詫びに伺うべきところですが、取り急ぎお電話でご連絡を差し上げました。申し訳ありません。 (表达歉意)
御社にはたいへんご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございません。(再次表达歉意)
何卒よろしくお願い申し上げます。 (一般问候语)

如何发邮件拒绝内定

下面就进行实战的邮件例子演示。以下的例子可以通用。根据实际情况你可以添加活着删除一些内容也行。大概流程就是下面这样子。

〇〇様
お世話になっております。(一般的问候语)
〇〇です。

この間内定をいただきまして、ありがとうございました。(对内定的感谢)
さて、内定のお返事についてですが、この度検討させていただいた結果、
辞退させていただきたく、ご連絡いたしました。(直接表达辞退内定的意向)
本来ならば、直接お詫びに伺うべきところですが、取り急ぎメールでご連絡を差し上げました。申し訳ありません。 (表达歉意)

御社にはたいへんご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございません。(再次表达歉意)
何卒よろしくお願い申し上げます。 (一般问候语)

总结

怎么样,以上就是考虑在日本公司就职的你,拿了内定时候的拒绝的方式和方法了。日本就是一个比较特殊的民族,礼节方面什么的讲究的也很细节。

事情真的是很多,但是也就是这些基本的点。做到了也就没什么了。既然你已经决定在日本就职,也就不要怕麻烦了。

最后,如果你有什么问题,可以提问我哦。希望你在日本找到你的理想工作。谢谢关注本站。下次再聊哦。

本文系作者 @ 原创发布在 流浪日本 Wandering Japan。未经许可,禁止转载。

喜欢()
评论 (0)
热门搜索
17 文章
0 评论
11 喜欢
Top
error: Content is protected !!